2 Chronicles 22:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe a ku ri na Yoxabati N'wa-Yehoramu makwavo wa Ahaziya; nuna wa yena a a ri muprista Yoyada. Kutani Yoxabati a ya teka Yowasi n'wana Ahaziya, a nyenga na yena, a n'wi humesa exikarhi ka vana va le vuhosini lava a va ri karhi va dlayiwa, a ya n'wi fihla swin'we ni muhlayisi wakwe ekamarini ro etlela eka rona eTempeleni. A n'wi tumbetisa sweswo kule na Ataliya, kutani n'wana a pona ku dlayiwa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe Yosabati, n’wana wa hosi, a teka Yowasi, n’wana wa Akaziya, a n’wi yiva exikarhi ka vana va hosi lava a va dlayiwa, a n’wi veka ni mutirhi wakwe ekamareni ro etlela eka rona. Kutani Yosabati, n’wana wa Hosi Yoramu, nsati wa muprista Yoyada, (hikuva a a ri makwavo wa xisati wa Ahaziya) a n’wi tumbeta eAtaliya, leswaku a nga n’wi dlayi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe Yoxabati, n'wana wa wansati wa hosi, a teka Yowasi, n'wana Ahaziya, a n'wi susa exikarhi ka vana va hosi loko va va dlaya: kutani a n'wi nghenisa, yena ni muan'wisi wa yena, endlwini ya masangu. Hi mukhuva wolowo, Yoxabati, n'wana wa hosi Yehoramu, nsati wa Yehoyada muprista, a n'wi fihla emahlweni ka Ataliya, hikuva a a ri makwa Ahaziya, kutani Ataliya a nga n'wi dlayanga.