2 Chronicles 22:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

hiloko a hlangana na Ahaziya hi byakwe, a lerisa leswaku va n'wi hlongorisa; kutani va ya n'wi kuma eSamariya laha a a tumberile kona, va n'wi yisa eka Yehu, va n'wi dlaya. Kutani Ahaziya a lahliwa hi nawu, hikuva a va ku: “I ntukulu wa Yoxafati, mufumi loyi a a lava HOSI Xikwembu hi mbilu ya yena hinkwayo.” Endyangwini wa Ahaziya, a ku nga ha ri na munhu la nga vekiwaka ku va hosi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko a lava Ahaziya, va n’wi khoma (hikuva a a tumbele eSamariya) va n’wi yisa eka Yehu; loko va n’wi dlaya, va n’wi lahla; hikuva va ri, i n’wana wa Yoxafati loyi a laveke Yehovha hi mbilu ya yena hinkwayo. Kutani lava va endlwini ya Ahaziya a va nga ri na matimba yo rhurisa hulumendhe.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A rhuma vanhu, va ya lava Ahaziya, kutani va n'wi khoma eSamariya, laha a tumbeleke kona; va n'wi tisa eka Yehu, kutani va n'wi dlaya. Kambe va n'wi lahla, hikuva va ku: “I n'wana wa Yoxafati, la laveke Yehovha hi mbilu hinkwayo ya yena.” Kutani a ka ha salanga munhu wa yindlu ya Ahaziya la tivaka ku fuma.