2 Chronicles 23:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko Yoyada a humesa Yowasi n'wana wa hosi Ahaziya, kutani va n'wi veka ku va hosi hi ku n'wi tlhandleka harhi ya vuhosi enhlokweni, va n'wi nyika ni mfungho wa vuhosi. Kutani Yoyada ni vana va yena va n'wi chela mafurha enhlokweni, va ku: “Hosi! Hanya hilaha ku nga heriki!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani va humesa n’wana wa hosi va n’wi veka harhi ya vuhosi va n’wi nyikela vumbhoni va n’wi veka hosi. Yoyada ni vana va yena va n’wi tota, va ku: Hosi a yi ponise hosi!

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko va humesa n'wana wa hosi, va veka harhi ya vuhosi henhla ka yena, va n'wi nyika ni vumbhoni kutani va n'wi veka hosi; Yehoyada ni vana va yena va n'wi chela mafurha, va ku: “A ku hanye hosi!”