2 Chronicles 23:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani muprista Yoyada a lerisa tindhuna leti a ti fambisa mavuthu, a ku: “N'wi humeseleni ehandle hi le xikarhi ka mintlawa; munhu un'wana ni un'wana loyi a nga ta yima na yena, mi n'wi dlaya hi fumu.” Muprista a engeta a ku: “A nga tshuki a dlayeriwa endlwini ya HOSI Xikwembu.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani muprista Yoyada a humesa tindhuna ta dzana leti a ti langutela vuthu a ku eka tona: “N’wi humese etikweni!” naswona un’wana ni un’wana loyi a n’wi landzaka, u fanele a dlayiwa hi banga. Hikuva muprista a a te: U nga n’wi dlayi endlwini ya Yehovha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Yehoyada, muprista, a lerisa tindhuna ta dzana leti fambisaka nyimpi, ku humela emahlweni, a ku eka vona: “N'wi humeseni etinxaxeni, mani na mani la nga ta n'wi landza u ta dlawa hi tlhari!” Hikuva muprista a a ku: “Mi nga tshuki mi n'wi dlaya endlwini ya Yehovha!”