2 Chronicles 24:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A hlengeleta vaprista ni Valevhi, a ku ka vona: “Hangalakani mi ya emitini ya Yuda mi ya hlengisa Vaisraele hinkwavo emali ya ku pfuxa yindlu ya Xikwembu xa n'wina; ntirho lowu wu ta va wa lembe rin'wana ni rin'wana, hatlisani mi wu sungula!” Kambe Valevhi va tirha hi ku nonoka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko a vitana vaprista ni Valevhi a ku eka vona: “Fambani emitini ya Yuda, mi ya hlengeleta mali eka Vaisrayele hinkwavo leswaku va lunghisa yindlu ya Xikwembu xa n’wina lembe ni lembe, mi hatlisisa mhaka leyi.” Kambe Valevhi a va nga hatliseli.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A hlengeleta vaprista ni Valevhi, kutani a ku eka vona: “Fambani emitini ya Yuda, mi hlengeleta mali etikweni hinkwaro ra Israele ku lunghisa yindlu ya Xikwembu xa n'wina, hi lembe rin'wana ni rin'wana; mi hatlisa emhakeni leyi.” Kambe Valevhi a va hatlisanga.