2 Chronicles 25:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko muprofeta a ha vulavula, Amasiya a n'wi tsema nomo, a ku: “Xana u lo vekiwa ku va mutsundzuxi laha ntsindza xana? Miyela, loko u nga lavi ku pulukanyiwa!” Muprofeta a miyelanyana, kambe a engeta a ku: “Loko ndzi vona maendlele ya wena lawa, ni leswaku u ndzi sivela ku ku komba ndlela, ndza swi vona leswaku hakunene Xikwembu xi tiyimiserile ku ku herisa!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko a ri karhi a vulavula na yena, hosi yi ku eka yena: Xana u endliwe hi xitsundzuxo xa hosi? tiyisela; hikokwalaho ka yini u fanele ku biwa? Kutani muprofeta a yima a ku: “Ndza swi tiva leswaku Xikwembu xi kunguhata ku ku lovisa, hikuva u endle leswi naswona a wu yingisanga xitsundzuxo xa mina.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kakuloko a vulavula na yena, Amasiya a ku eka yena: “Xana va ku vekile wa huvo ya hosi-ke? Suka wena! Va ta ku dlayela yini-ke?” Kutani muprofeta a suka, a ku: “Ndza vona leswaku Yehovha u kanerile ku ku lovisa, hikuva u endlile mhaka leyi, kutani a ku yingisanga marito ya mina.”