2 Chronicles 25:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kavaloko Yowasi hosi ya Israele a khoma Amasiya n'wana Yowasi ntukulu wa Ahaziya, emutini wa Beta-Xemexe, a ta na yena eYerusalema; kutani a hirimuxa rirhangu ra muti mpfhuka wo ringana 200 m, ku sukela eka Nyangwa-ya-Efrayimi, ku ya fika eka Nyangwa-ya-Yinhla.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yowasi, hosi ya Israyele, a teka Amaziya, hosi ya Yuda, n’wana wa Yowasi, n’wana wa Yowahazi, eBeta-Xemexe, a n’wi yisa eYerusalema, kutani a mbundzumuxa rirhangu ra Yerusalema ku suka enyangweni ya Efrayimi. Enyangweni ya le khoneni ku ni swisungunu swa madzana ya mune.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yowasi, hosi ya Israele, a khoma Amasiya, hosi ya Yuda, n'wana Yowasi, n'wana Yowahazi eBeta-Xemexe, a n'wi yisa eYerusalema, kutani a mbundzuxa rirhangu ra Yerusalema, ku suka enyangweni ya Efrayimi, ku ya fika enyangweni ya yinhla, ku leha ka leswi mbundzuxiweke a swi ri swisungunhu swa mune wa madzana.