2 Chronicles 25:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Amasiya a vutisa muprofeta a ku: “Xana silivhere ya 4 000 kg leyi ndzi yi humeseke ku thola mavuthu ya Israele, ndza ha ta tlhela ndzi yi kuma xana?” Muprofeta a hlamula a ku: “HOSI Xikwembu xi nga ku nyika silivhere yo tala ku tlula yeleyo!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Amaziya a ku eka wanuna wa Xikwembu xa ntiyiso: “Kambe hi ta endla yini hi titalenta ta dzana leti ndzi ti nyikeke vuthu ra Israyele?” Wanuna wa Xikwembu a hlamula a ku: Yehovha u ni matimba yo ku nyika swo tlula sweswo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Amasiya a ku eka munhu wa Xikwembu: “Ndzi ta endla yini emhakeni ya titalenta ta dzana leti ndzi ti nyikeke vandla ra Israele xana?” Munhu wa Xikwembu a hlamula, a ku: “Yehovha a nga ku nyika leswi tlurisaka ngopfu.”