2 Chronicles 28:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani vavanuna van'wana lava nga hlawuleriwa ntirho lowu, va amukela vakhomiwa, kutani va teka swiambalo leswi phanghiweke, va va ambexa swona, va va ambexa ni tintanghu, va va nyika swakudya ni swakunwa, ni swo hlamba ha swona; kutani va famba na vona va va tlherisela karikwavo le Yeriko, emutini wa mincindzu; va ka Yuda lava tsandzekaka ku famba hi milenge, a va gadisiwile timbhongolo. Kutani Vaisraele va tlhelela eSamariya.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani vavanuna lava vitaniweke hi mavito va yima, va khoma vabohiwa, va ambexa hinkwavo lava a va nga ambalanga nchumu exikarhi ka vona, va va ambexa, va va ambala tintangu, va va nyika swakudya, va nwa, va va tota, Horisa hinkwavo lava tsaneke lava va va rhwaleke na vona ti dizele, ti tisile tona. Va ya eYeriko, muti wa mirhi ya ncindzu, eka vamakwavo; endzhaku ka sweswo va tlhelele eSamariya.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani vavanuna lava vitaniweke hi mavito ya vona, va pfuka va teka vakhomiwa, va ambexa hinkwavo lava seleke, hi tinguvu ta le xumeni; va va ambexa, va va nyika tintanghu, va va nyika swakudya ni swakunwa, va va chela mafurha, va khandziyisa etimbhongolweni hinkwavo lava karheleke va va heleketa eYeriko, emutini wa micindzu, eka varikwavo; kutani va tlhela va muka eSamariya.