2 Chronicles 29:31 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Hezekiya a ku ka ntshungu: “Hinkwenu mi tile haleno mi tamerile xo gandzela HOSI Xikwembu ha xona; hi wona nkarhi wa ku tshinela kusuhi na xona, mi xi humesela magandzelo ya n'wina ya ku nkhensa kwala ndlwini ya xona!” Kutani vanhu hinkwavo va ta ni swifuwo swa magandzelo ya vona ya ku nkhensa; van'wana lava titwaka, va humesa ni swifuwo swa magandzelo lama hisiwaka,

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hezekiya a hlamula a ku: “Sweswi tinyiketele eka Yehovha, tshinela u tisa magandzelo ni magandzelo yo dzunisa endlwini ya Yehovha.” Vandlha a ri tisa magandzelo ni magandzelo yo nkhensa; hinkwavo lava nga ni timbilu leti ntshunxekeke, va endla magandzelo yo hisiwa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Hezekiya a vulavula, a ku: “Leswi mi tihlawuleleke Yehovha, tshinelani sweswi, mi tisela yindlu ya Yehovha switlhavelo ni magandzelo ya ku khensa!” Kavaloko nhlengeletano yi tisa switlhavelo ni magandzelo ya ku khensa, kutani hinkwavo lava nga swi rhandza va humesa tiholokosta.