2 Chronicles 30:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani ku rhumiwa tintsumi, ti ya hi ku tsutsuma ematlhelweni hinkwawo ya tiko ra Israele ni ra Yuda, ti ri na mapapila lama tsariweke hi vito ra hosi Hezekiya ni tindhuna ta yena. Emapapileni lawa, hosi Hezekiya a a vula leswi: “N'wina vanhu va Israele, vuyelani eka HOSI, Xikwembu xa Abrahama na Isaka na Yakobo, kutani na xona xi ta vuyela eka n'wina. N'wina mi poneke etinyimpini ta hosi ya Vaasiriya, a ma ha talanga.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vatirhela-mfumo va fambe ni mapapila ya hosi ni tihosana ta yona etikweni hinkwaro ra Israyele ni ra Yuda, ni hi ku landza xileriso xa hosi, lexi nge: Vana va Israyele, tlhelelani eka Yehovha, Xikwembu xa Abrahama, Isaka na Israyele, loyi ndzi va ta tlhelela eka masalela ya wena lama balekeke emavokweni ya tihosi ta Asiriya.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani vatsutsumi va ya etikweni hinkwaro ra Israele ni ra Yuda, va ri ni matsalwa ya hosi ni ya tindhuna ta yena, va vula hi ku lerisa ka hosi va ku: “Vana va Israele, tlhelani ka Yehovha, Xikwembu xa Abrahama, ni xa Isaka, ni xa Israele, kutani yena u ta tlhela eka lava poneke xikarhi ka n'wina emavokweni ya tihosi ta Asiriya.