2 Chronicles 32:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikokwalaho ndzi ri, mi nga pfumeli leswaku Hezekiya a mi kanganyisa hi ndlela leyi; mi nga n'wi tshembi, hikuva a ku na Xikwembu ni xin'we lexi koteke ku ponisa vanhu va matiko man'wana ni tihosi ta vona emavokweni ya mina kumbe emavokweni ya vatata wa mina. Xana Xikwembu xa n'wina xi nga swi kotisa ku yini ku mi lamulela emavokweni ya mina xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Sweswi, u nga pfumeleli Hezekiya a ku kanganyisa ni ku ku khorwisa hi ndlela leyi, naswona u nga n’wi kholwi hambi ku ri sweswi; hikuva a ku na xikwembu xa tiko rin’wana ni rin’wana kumbe mfumo wihi na wihi lowu koteke ku kutsula vanhu va wona evokweni ra mina ni le mavokweni ya vatata wa vona. Xikwembu xa wena a xi nge ku kutsuli emavokweni ya mina xana?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Sweswi Hezekiya a nga tshuki a mi xisa, a nga ha mi kuceteli hi mukhuva lowu kambe mi nga pfumeli ka yena; hikuva a ku na xikwembu xa tiko rihi ni rihi ni xa ku fuma kwihi ni kwihi, le xi koteke ku ponisa tiko ra xona evokweni ra mina, ni le mavokweni ya vatata wa mina: swi tsandza ni Xikwembu xa n'wina, xi nga ka xi nga mi ponisi evokweni ra mina!’ ”