2 Chronicles 33:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Naswona, ebukwini ya “Matimu ya Vaprofeta”, ku tsariwile timhaka leti: Ku khongela ka Manase, ni hilaha xikhongelo xa yena xi amukeriweke hi Xikwembu hakona; ku homboloka ka yena ni swidyoho swa yena, loko a nga si titsongahata a tisola; nongonoko wa switsunga leswo hlawuleka leswi a dzimeke eka swona timhandze ta Axera, ni tindhawu leti a nga yimisa eka tona swifaniso swa swikwembu swa hava.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ni xikhongelo xakwe ni ndlela leyi Xikwembu xi twiweke ha yona eka yena, ni xidyoho xa xona hinkwaxo ni ku tlula nawu ka xona ni tindhawu leti xi akeke tindhawu leti tlakukeke ni ku byala swirhabyana swa mirhi yo kwetsima ni swifaniso leswi vatliweke a nga si titsongahata; waswivo, swi tsariwile exikarhi ka ku avanyisa ka vavoni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ni xikhongelo, xa yena ni ku hlamuriwa ka xona ni swidyoho swa yena, ni ku homboloka ka yena, ni ndhawu leyi a akeke eka yona tindlu ta switsunga, ni laha a yimiseke kona swifaniso swa Axera, ni swifaniso leswi vatliweke loko a nga si titsongahata, swi tsariwile etimhakeni ta vavoni.