2 Chronicles 33:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Naswona a hisa vana va yena va xinuna enkoveni wa Hinomu, a endla magandzelo ha vona. A vhumbha, ni ku hlahluva, ni ku vutisa vafi, a tirhisana ni vangoma ni lava fembaka. A endla leswo biha ngopfu emahlweni ka HOSI Xikwembu, a kondza a xi hlundzukisa swinene.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A hundzisela vana va yena va majaha endzilweni enkoveni wa n’wana wa Hinomu; u tlhele a hlayisa minkarhi, a tirhisa vuloyi, a tirhisa masalamusi, a tirhisana ni mimoya ni vangoma; u endle vubihi lebyikulu ematihlweni ya Yehovha, leswaku a n’wi hlundzukisa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A nghenisa vana va yena va xinuna endzilweni, enkoveni wa vana va Hinomu; a tinyiketa tinhlolo, ni vuloyi, ni mhondzo; a tiyisa lava vitanaka vafi, ni vangoma; a ya emahlweni hi ku endla ku tlurisa leswo biha emahlweni ka Yehovha ku n'wi pfuka.