2 Chronicles 34:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi lembe ra vu-8 ra ku fumaka yena, loko a ha sungula vujaha, Yosiyasi a tiyimisela ku gandzela Xikwembu xa Davhida kokwa wa yena. Kutani, hi lembe ra vu-12 ra ku fuma ka yena, a tinyiketa entirhweni wa ku basisa tiko ra Yuda ni muti wa Yerusalema: A herisa vukhongeri bya le switsungeni leswo hlawuleka, a tsema timhandze ta Axera xikwembukazi, a herisa ni swifaniso leswi vatliweke ni leswi vumbiweke swa swikwembu swa hava.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva hi lembe ra vutsevu ra ku fuma ka yena, loko a ha ri ntsongo, u sungule ku lava Xikwembu xa Davhida tata wakwe; kutani hi lembe ra vukhume-mbirhi a sungula ku basisa Yuda na Yerusalema leswaku a susa tindhawu leti tlakukeke, ni swirhabyani swa mirhi yo kwetsima, ni swifaniso leswi vatliweke, ni swifaniso leswi vatliweke.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hi lembe ra ntlhanu na manharhu ra ku fuma ka Yosiya loko a ha ri lontshwa, a sungula ku lava Xikwembu xa Davhida, tata wa yena; hi lembe ra 12 ra ku fuma ka yena, a sungula ku basisa Yuda na Yerusalema, a susa tindlu ta switsunga ni swifaniso swa Axera, ni swifaniso leswi vatliweke, ni swifaniso leswi chuluriweke.