2 Chronicles 34:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani a lerisa vanhu va yena ku hirimuxa tialitari ta Baali a ri karhi a swi vona; va wisa ni tialitari ta mirhi ya risuna eswivandleni sweswo, va fayetela timhandze ta Axera, ni swifaniso leswi vatliweke ni leswi vumbiweke swa vukhongeri bya hava; va swi sila, swi hundzuka ritshuri, va ya ri chela emasirheni ya vanhu lava a va tolovele ku humesela swikwembu leswi emagandzelo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va hirimuxa tialitari ta Vabali emahlweni ka xikandza xa yena; ni swifaniso leswi a swi ri ehenhla, a swi mbundzumuxa; ni swirhabyana swo kwetsima ni swifaniso leswi vatliweke ni swifaniso leswi vatliweke a swi tshova a swi pfotlosa a swi hangalasa ehenhla ka masirha ya lava va swi endleke magandzelo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Va mbundzuxa emahlweni ka yena tialitari ta Baali, a faya timhandze ta dyambu leti ngi ti ri henhla ka tona, a faya ni swifaniso swa Axera, ni swifaniso leswi vatliweke ni swifaniso leswi chuluriweke; a swi endla ntshuri; kutani a wu hangalasa emasirheni ya lava swi gandzeleke.