2 Chronicles 34:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Valevhi lava rindzaka etinyangweni a va hlengeletile mali leyi humesiweke hi va ka Manase, ni va ka Efrayimi, ni Vaisraele lavan'wana hinkwavo, va hlengeleta ni leyi humesiweke hi va ka Yuda hinkwavo ni va ka Benjamini ni vaaki hinkwavo va Yerusalema; kutani va ya eka Hilkiya Muprista Lonkulu, va n'wi nyika mali leyi, leyi humeseriweke Tempele.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko va fika eka Hilkiya, muprista lonkulu, va nyiketa mali leyi tisiwaka endlwini ya Xikwembu xa ntiyiso, leyi Valevhi lava a va rindza tinyangwa va yi hlengeleteke emavokweni ya Manase na Efrayimi ni masalela hinkwawo ya Israyele ni eka hinkwavo lava a va ri endlwini ya Xikwembu. Yuda na Benjamini; kutani va tlhelela eYerusalema.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Va ta eka Hilkiya, muprista lonkulu, kutani va nyikiwa mali leyi nga tisiwa endlwini ya Xikwembu, leyi Valevhi valanguteri va nyangwa, a va yi hlengeletile emavokweni ya va Manase, ni va Efrayimi, ni ya hinkwavo lava saleke Va Israele, ni va Yuda hinkwavo, ni va Benjamini ni vaaki va Yerusalema.