2 Chronicles 35:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ku sukela enkarhini wa muprofeta Samiele, nkhuvo wa Paseka wo fana ni lowu, a wu nga si va kona exikarhi ka Vaisraele; hambi enkarhini wa tihosi tin'wana ta Israele leti rhangeleke hosi Yosiyasi, nkhuvo lowo tano a wu vanga kona. Lava nga dya wona i vaprista, ni Valevhi, ni va ka Yuda hinkwavo, ni Vaisraele lava a va tile eYerusalema, ni vaaki va muti wa Yerusalema.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ku si tshama ku va ni Paseka yo fana ni leyi eIsrayele ku sukela enkarhini wa muprofeta Samuwele; tihosi hinkwato ta Israyele a ti endlanga nkhuvo lowu fanaka ni lowu Yosiya a wu tlangeleke ni vaprista ni Valevhi ni tiko hinkwaro ra Yuda ni Vaisrayele lava a va ri kwalaho ni vaaki va Yerusalema.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ku suka emasikwini ya Samiele, muprofeta, a ku endliwanga Paseka leyi fanaka na yona etikweni ra Israele, ni le xikarhi ka tihosi hinkwato ta Israele, a ku vanga na yin'we leyi nga endla Paseka leyi fanaka ni leyi Yosiya ni vaprista ni Valevhi va yi endleke, swin'we ni va Yuda ni va Israele hinkwavo lava ngi va ri kona ni vaaki va Yerusalema.