2 Chronicles 35:21 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe Neko a rhuma vanhu va ya tivisa Yosiyasi marito lama nge: “We hosi ya Yuda, mina na wena a hi vangisani nchumu! A ndzi telanga ku ta lwa na wena, kambe ndzi ya lwa ni valala va mina. Xikwembu xi ndzi byerile ku hatlisa ndzi heta ntirho lowu. Tshika ku kaneta Xikwembu, hikuva xi yima na mina, kutani xi nga ku herisa.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe a rhumela varhumiwa eka yena, va ku: “Xana ndzi na mhaka yini na wena hosi ya Yuda? Namuntlha a ndzi mi hlaseri, kambe ndzi hlasela yindlu leyi ndzi yi lwelaka; hikuva Xikwembu xi ndzi lerisile ku hatlisa; u nga kavanyeti Xikwembu lexi nga na mina, leswaku u nga ku lovisi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Neko a n'wi rhumela tintsumi, ti ku: “Ku ni mhaka yihi exikarhi ka mina na wena, hosi ya Yuda? A ndzi telanga ku lwa na wena namuntlha, kambe ndzi tele yindlu leyi ndzi nga karhi ndzi lwaka na yona; kambe Xikwembu xi vula leswaku ndzi hatlisa. Tshika ku lwa ni Xikwembu lexi nga na mina, xi nga tshuki xi ku lovisa!”