2 Chronicles 35:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Endzhaku ka sweswo, a lerisa ni Valevhi lava a va ri ni ntirho wa ku dyondzisa Vaisraele hinkwavo, va ri lava tinyiketeke eka HOSI Xikwembu, a ku ka vona: “Tshikani Areka leyo hlawuleka endlwini leyi Solomoni n'wana Davhida hosi ya Israele a yi akeke. Mi nga ha rhwala-rhwali Areka, kambe khongelani HOSI Xikwembu xa n'wina, mi tirhela Vaisraele vanhu va xona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U ye emahlweni a byela Valevhi lava a va dyondzisa Vaisrayele hinkwavo, lava a va kwetsima eka Yehovha a ku: “Vekelani areka yo kwetsima endlwini leyi Solomoni, n’wana wa Davhida, hosi ya Israyele a yi akeke; a swi nge vi ndzhwalo emakatleni ya n’wina; sweswi, tirhela Yehovha, Xikwembu xa wena, ni vanhu va yena Israyele;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A byela Valevhi lava hlawuleriweke Yehovha, lava dyondziseke Vaisraele hinkwavo a ku eka vona: “Vekani areka leyi hlawuriweke endlwini leyi akiweke hi Solomoni, n'wana Davhida, hosi ya Israele; a mi na ku yi pinga emakatleni. Sweswi, tirhelani Yehovha, Xikwembu xa n'wina ni tiko ra xona ra Israele.