2 Chronicles 36:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Mina Korexe hosi ya Vaperesi ndzi vurisa sweswo ndzi ri: HOSI, Xikwembu xa le matilweni, xi ndzi vekile ku va hosi ya matiko hinkwawo laha misaveni, kutani xi ndzi lerisile ku xi akela yindlu le Yerusalema, etikweni ra Yuda. Vanhu va xona hinkwavo lava nga xikarhi ka n'wina, a va tlhelele eYerusalema; kutani HOSI Xikwembu a xi ve na vona!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku vuriwe hi Korexe hosi ya Peresiya: “Mimfumo hinkwayo ya misava yi nyikiwe hi Yehovha Xikwembu xa matilo; u ndzi lerisile leswaku ndzi n’wi akela yindlu eYerusalema, etikweni ra Yuda. I mani exikarhi ka n’wina exikarhi ka vanhu va yena hinkwavo? Onge Yehovha, Xikwembu xa yena, a nga va na yena, a nga tlhandluka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Ku vula Korexe, hosi ya Peresi: ‘Yehovha, Xikwembu xa le matilweni, xi ndzi nyikile vuhosi hinkwabyo bya misava; kambe xi ndzi lerisile leswaku ndzi n'wi akela yindlu eYerusalema, etikweni ra Yuda. U kwihi exikarhi ka n'wina la nga wa tiko ra xona? Yehovha, Xikwembu xa yena a a ve na yena, a a tlhandluke!’ ”