2 Chronicles 5:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani vachayi lava ni vayimbeleri lava hinkwavo va yimbelela risimu rin'we, va dzunisa ni ku tlangela HOSI Xikwembu, va ri karhi va mbvungunyisa tinanga, va bananisa swiphambatana, va chaya ni swichaya-chayani swin'wana, va vonga Xikwembu va ku: “HOSI yi ni vunene, rirhandzu ra yona hi leri nga heriki!” Kavaloko papa ri tata yindlu ya HOSI Xikwembu,

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko timhalamhala ni vayimbeleri va ri van’we, va huwelela swin’we leswaku va dzunisa ni ku dzunisa Yehovha; kutani loko va tlakusa marito ya vona hi timhalamhala, ni swichayachayana, ni swichayachayana, va dzunisa Hosi, va ku: Hikuva i lonene; hikuva tintswalo ta yena ti tshama hilaha ku nga heriki, loko yindlu ya Yehovha yi tele hi papa;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kutani lava yimbaka tinanga ni lava yimbelelaka a va fanela ku yimbelela swin'we, hi rito rin'we ku dzunisa ni ku vonga Yehovha; kutani, kakuloko va yimba tinanga ni swiphambati, ni timbila tin'wana ni loko va yimbelela, va ku: “Dzunisani Yehovha, hikuva i wa vunene, hikuva tintswalo ta yena ti kona hi masiku!” Kavaloko yindlu, yindlu ya Yehovha yi tatiwa hi papa;