2 Chronicles 6:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

yingisa u ri ematilweni; tirha, u avanyisa mhaka ya malandza ya wena: La nga ni nandzu, n'wi vone nandzu, u n'wi rihisa ku dyoha ka yena; kasi la nga riki na nandzu, n'wi khanise emhakeni ya kona, a riheriwa hilaha swi n'wi fanelaka hakona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yingisa u ri etilweni, u endla, u avanyisa malandza ya wena, hi ku tlherisela lowo homboloka, hi ku tlhelela enhlokweni ya yena; ni hi ku endla la lulameke la lulameke, hi ku n’wi nyika ku lulama ka yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

wena yingisa u ri ematilweni, u tirha, u avanyisa malandza ya wena; u kaneta la nga ni nandzu, u n'wi tlherisela enhlokweni ya yena hi mitirho ya yena, kambe u khanisa la lulameke, u n'wi tlherisela hi ku lulama ka yena!