2 Chronicles 6:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

‘Ku sukela siku leri ndzi humeseke vanhu va mina va Israele etikweni ra Egipta, a ndzi nga si hlawula muti ni wun'we exikarhi ka tinyimba hinkwato ta Vaisraele, laha ku nga ta akiwa yindlu leyi vito ra mina ri nga ta dzunisiwa eka yona. Naswona a ndzi nga si hlawula munhu loyi a nga ta va murhangeri wa vanhu va mina va Israele.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku sukela siku leri ndzi humeseke vanhu va mina etikweni ra Egipta, a ndzi hlawulanga muti wun’wana exikarhi ka tinyimba hinkwato ta Israyele leswaku wu aka yindlu leswaku vito ra mina ri va kona. Kutani a ndzi hlawulanga munhu leswaku a va mufumi wa tiko ra mina ra Israele.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

‘Ku sungula siku leri ndzi humeseke tiko ranga etikweni ra Egipta, a ndzi hlawulanga muti exikarhi ka tinyimba ta Israele ku aka kona yindlu leswaku vito ra mina ri va kona, kutani a ndzi hlawulanga munhu leswaku a va hosi ya tiko ranga ra Israele;