2 Chronicles 7:22 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani va ta nyikiwa nhlamulo leyi nge: ‘Hi leswi va tshikeke HOSI Xikwembu xa vatata wa vona, lexi xi va humeseke etikweni ra Egipta, kutani va ya namarhela swikwembu swimbe, va swi nkhinsamela ni ku swi tirhela. Hi swona leswi endleke leswaku Xikwembu xa vona xi va vangela makhombo lawa hinkwawo.’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani ku ta hlamuriwa: Hi mhaka ya leswi va fularheleke Yehovha, Xikwembu xa vatata wa vona, loyi a va humeseke etikweni ra Egipta, va teka swikwembu swa matiko mambe, va swi gandzela ni ku swi tirhela; hikwalaho, Xi va tisele khombo leri hinkwaro.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Va ta hlamula, va ku: “Hi leswi va tshikeke Yehovha, Xikwembu xa vatata wa vona, loyi a va humeseke etikweni ra Egipta, va namarheleke swikwembu swin'wana, va khinsama emahlweni ka swona, va swi tirhela; hikwalaho ka swona u rhumele ehenhla ka vona makhombo lawa hinkwawo.”