2 Chronicles 7:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Vaisraele hinkwavo va vona leswaku ndzilo wu xikile hi le tilweni, ni leswaku ku vonakala ka HOSI Xikwembu ku tata Tempele, va nkhinsama mimombo ya vona yi ko yi khumba ehansi, va khongela ni ku tlangela Xikwembu, va ku: “HOSI yi ni vunene, rirhandzu ra yona hi leri nga heriki!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko vana va Israyele hinkwavo va vona ndlela leyi ndzilo wu rheleke ha yona ni ku vangama ka Yehovha endlwini, va nkhinsama va langute ehansi, va khinsama, va dzunisa Yehovha, va ku: “Hikuva i lonene; hikuva tintswalo ta yena i ta hilaha ku nga heriki.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani vana va Israele hinkwavo va vona ndzilo ni ku kwetsima ka Yehovha loko swi xika endlwini, kutani va korhama ehansi emaribyeni, va khinsama va dzunisa Yehovha, va ku: “Hikuva i wa vunene, hikuva tintswalo ta yena hi leti nga heriki.”