2 Chronicles 7:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vaprista va sungula ku tirha mintirho ya vona; na vona Valevhi va sungula ku dzunisa HOSI Xikwembu hi swichaya-chayani leswi endliweke hi hosi Davhida, va tlangela HOSI Xikwembu ha swona, va ri karhi va ku: “Rirhandzu ra xona hi leri nga heriki!” Risimu leri, a va lerisiwile rona hi Davhida. Kutani vaprista va yima va langutana ni Valevhi, va ri karhi va chaya tinanga, Vaisraele lavan'wana hinkwavo va yimile kunene.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vaprista a va yime eswitulwini swa vona, ni Valevhi va khome swichayachayana swa Yehovha leswi Hosi Davhida a swi endleke ku dzunisa Yehovha, hikuva musa wa yena wa rirhandzu wu kona kukondza nkarhi lowu nga pimiwangiki wa Davhida wu dzunisa ntirho wa vona; vaprista va yimba timhalamhala emahlweni ka vona, kutani Vaisraele hinkwavo va yima.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Vaprista va yimile va tirha mitirho ya vona swin'we ni Valevhi, va ri ni timbila leti hlawuleriweke Yehovha, leti hosi Davhida a ti endleke ku dzunisa Yehovha, va ku: “Hikuva tintswalo ta yena hi leti nga heriki”; loko Davhida a dzunisa Yehovha ha tona; vaprista a va yimba tinanga va langutene na vona, kutani Vaisraele hinkwavo a va yimile.