2 Chronicles 8:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Solomoni a a tekile n'wana Faro. A akela nsati loyi wa yena eyindlu, kutani a n'wi rhurhisela eka yona, a n'wi susa emutini wa Davhida hosi ya Israele, hikuva a a ku: “N'wa-Faro a swi n'wi fanelanga ku tshama emutini wa tatana, hikuva tindhawu leti Areka ya HOSI Xikwembu yi hundzeke eka tona, ta yila hakunene!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Solomoni a teka n’wana wa Faro a n’wi yisa eMutini wa Davhida, a n’wi tisa endlwini leyi a n’wi akeleke yona; hikuva u te: “Nsati wa mina a nga tshamanga endlwini ya Davhida, hosi ya Israyele, hikuva tindhawu to kwetsima ta xuma xa Yehovha leti a ti ta ta eka yona ti kwetsima.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Solomoni a fambisa n'wana Faro endlwini leyi a n'wi akeleke, a huma emutini wa Davhida, hikuva a a ku: “Nsati wa mina a nga ka a nga aki endlwini ya Davhida, hosi ya Israele, hikuva tindhawu leti areka ya Yehovha yi ngheneke eka tona ti kwetsimile.”