2 Chronicles 8:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi ku hlayisa nawu wa Davhida tata wa yena, Solomoni a hlawula mintlawa ya vaprista, a yi avela mintirho ya yona, a veka ni Valevhi emintirhweni ya vona ya ku dzunisa Xikwembu ni ku pfunana ni vaprista siku rin'wana ni rin'wana hilaha swi lerisiweke hakona. Solomoni a hlawula ni varindzi va le tinyangweni hi mintlawa ya vona, a va veka enyangweni yin'wana ni yin'wana, hi ku landza swileriso swa Davhida munhu wa Xikwembu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi ku landza xileriso xa tata wakwe, Davhida u hlawule mintlawa ya vaprista entirhweni wa vona, ni Valevhi va va vatirheli va vona leswaku va dzunisa ni ku tirhela vaprista emahlweni ka ntirho wa siku na siku; vukorhokeri. Ni le tinyangweni hinkwato ta tinyangwa, hilaha Davhida wanuna wa Xikwembu a leriseke hakona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani a veka, hi ku lerisa ka Davhida, tata wa yena, mitlawa ya vaprista emitirhweni ya yona, ni Valevhi emitirhweni ya vona, ku dzunisa Yehovha ni ku tirha mitirho ya vona emahlweni ka vaprista siku rin'wana ni rin'wana; a veka ni valanguteri va tinyangwa, hi mitlawa ya vona enyangweni yin'wana ni yin'wana hikuva a ku ri ku lerisa ka Davhida, munhu wa Xikwembu.