2 Chronicles 9:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ku duma ka Solomoni ku fika etindleveni ta hosi ya wansati ya tiko ra le Xeba, kutani nkosikazi leyi yi khoma ndlela yi ta eka Solomoni ku ta n'wi kambela-kambela hi swivutiso swo tika. Yi fika eYerusalema yi ri ni malandza layo tala ngopfu, ni tikamela leti rhwaleke maviriviri, ni nsuku lowo tala ngopfu, ni maribye ya nkoka. Loko yi fikile eka Solomoni, yi n'wi vutisa xin'wana ni xin'wana lexi a yi ri na xona emiehleketweni ya yona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko hosi ya xisati ya le Xeba yi twa rito ra Solomoni, yi fika eYerusalema ku ya ringa Solomoni hi swivutiso swo tika, yi ri ni ntshungu lowukulu swinene, tikamela leti rhwaleke swinun’hweriso, nsuku wo tala ni maribye ya risima; naswona loko a fika; U vulavule na Solomoni hi hinkwaswo leswi nga embilwini ya yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hosi ya wansati ya Xeba, kuteloko yi yingisile ku twala ka Solomoni, yi ta eYerusalema, ku ringa Solomoni hi mawetana; yi ta yi ri ni vanhu lavo tala ngopfu, ni tikamela leti rhwalaka mirhi ya risuna, ni nsuku wa ku tala, ni maribye ya risima. A ta eka Solomoni, kutani a n'wi byela hinkwaswo leswi ngi swi ri embilwini ya yena.