2 Chronicles 9:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

ni swakudya leswi dyiwaka laha ntsindza, ni matshamele ya tindhuna ta yena, ni matirhele ya lava va n'wi phamelaka swakudya kumbe ku n'wi kela swakunwa, ni swiambalo swa malandza ya kona, yi vona ni loko Solomoni a tlhandlukela endlwini ya HOSI Xikwembu; kutani yi hela matimba hi ku hlamala.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

ni swakudya swa tafula ra yena, ni switulu swa malandza ya yena, ni ntirho wa malandza ya yena, ni swiambalo swa wona; ni malandza ya yena ni swiambalo swa vona; ni xiyimo xa yena lexi a tlhandlukeke eka xona endlwini ya Yehovha; a ku nga ha ri na ku hefemula eka yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

ni swakudya swa tafula ra yena, ni tindlu ta malandza ya yena ni yindlu ya tindhuna ta yena, ni tinguvu ta tona, ni vatameri va mindzheko ya yena, ni tinguvu ta vona, ni ndlela yo tlhandluka leyi va tlhandlukaka ha yona endlwini ya Yehovha, kutani a va ni mahika, a ku eka hosi: