2 Chronicles 9:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A ku nkhensiwe HOSI Xikwembu xa wena lexi xi ku tsakeleke, xi ku veka exiluvelweni xa tihosi ta xona, leswaku u fuma hi vito ra xona. Leswi Xikwembu xa wena xi rhandzaka Vaisraele ni ku va tiyisa minkarhi hinkwayo, xi ku vekile hosi leswaku u va avanyisela timhaka hi ku lulama.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ku dzunisiwe Yehovha, Xikwembu xa wena, loyi a ku tsakelaka ku ku veka exiluvelweni xakwe, leswaku u va hosi ya Yehovha, Xikwembu xa wena; hikuva Xikwembu xa wena xi rhandze Israele, ku va simeka hilaha ku nga heriki, hi yona mhaka leyi u vekeke hosi ya wena ehenhla ka vona leswaku yi endla leswi lulameke ni leswi lulameke.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A ku khensiwe Yehovha, Xikwembu xa wena, la titsakeleke ha wena ku ku veka exiluvelweni xa wena ku va hosi hi vito ra Yehovha, Xikwembu xa wena! Hikuva Xikwembu xi rhandzile Israele ku n'wi hanyisa hi masiku, kutani xi ku vekile hosi ehenhla ka vona ku lulamisa timhaka ni ku avanyisa.”