2 Corinthians 1:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ku tidzunisa ka hina hi loku: Ripfalo ra hina ri hi byela leswaku hi hanyile exikarhi ka vanhu hi ku lulama ni ku tenga loku humaka eka Xikwembu, ngopfu-ngopfu loko hi tirhisana na n'wina. Hi hanyile ku nga ri hi vutlhari bya misava leyi, kambe hi tintswalo ta Xikwembu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva ntsako wa hina hi lowu, vumbhoni bya ripfalo ra hina, hi ku famba ka hina emisaveni, hi ku olova ni ku tshembeka ka Xikwembu, ku nga ri hi vutlhari bya nyama, kambe hi tintswalo ta Xikwembu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutidzunisa ka hina hi loku: Ripfalu ra hina rihibzela lesvaku hihanyile xikarhi ka vanhu hi kululama ni kutenga loku kuhumaka ka Xikwembu, ngopfungopfu loko hitirhisana na n'wina. Hihanyile kungali hi vutlhari bza misava leyi, kambe hi timpsalu ta Xikwembu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva ku tidzunisa ka hina ku le vumbhonini bya ripfalo ra hina; hikuva hi hanyile ematikweni, ngopfu exikarhi ka n'wina, hi mbilu leyi pfumalaka mano, hi ri ni vunene bya Xikwembu, byi nga ri vutlhari bya nyama, kambe ti ri tintswalo ta Xikwembu.