2 Corinthians 11:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Xana i malandza ya Kriste? Na mina ndzi nandza wa yena, ku tlula vona (ndzi vulavula tanihi loko ndzi ri munhu wa rihuhe). Ndzi xanisekile ku va tlula, hi ku tirha swo nonon'hwa, ni ku pfaleriwa emakhotsweni, ni ku biwa ku tlurisa mpimo, ni ku va kusuhi ni ku dlawa minkarhi yo tala.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Xana i malandza ya Kreste? (Ndzi vulavula ku fana na xiphukuphuku) I am more; eka ntirho wo tala swinene, eka swivati leswi nga pimekiki, emakhotsweni nkarhi na nkarhi, eka mafu hakanyingi.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Xana i malandza ya Kriste? Na mina ni nandza wa yena, kutlula vona (nivulavula tani hi loko nili munhu wa rihuhe). Nixanisekile kuvatlula, hi kutirha svononon'hwa, ni kupfaleliwa majele, ni kubiwa kutlulisa mpimo, ni kuva kusuhi ni kudlayiwa minkama yotala.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Xana i malandza ya Kriste? (Ndzi vulavula hi vuhunguki) ndza va tlula kwalaho; ndzi va tlula hi mitirho, ni timbanga ngopfu; ni le makhotsweni, ndzi le kule na vona; ni le eku feni, ku tele.