2 Corinthians 11:26 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Etiendzweni ta mina leto tala, ndzi lave ku dyiwa hi milambu; ndzi lave ku dlawa hi swigevenga; ndzi lave ku dlawa hi varikwerhu; ndzi lave ku dlawa hi vamatiko; ndzi lave ku dlawa ematini ni le mananga; ndzi lave ku dyiwa hi mati ya lwandle; ndzi lave ku dlawa exikarhi ka vamakwerhu va mavunwa;

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Eka maendzo hakanyingi, ekhombyeni leri humaka ematini, ekhombyeni leri humaka eka swigevenga, ekhombyeni leri humaka eka vamatiko, ekhombyeni leri humaka eka vamatiko, ekhombyeni emutini, ekhombyeni emananga, ekhombyeni elwandle, ekhombyeni exikarhi ka vamakwerhu va mavunwa;

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Tiyendzweni ta mina letotala, nilave kujiwa hi milambu; nilave kudlayiwa hi svigevenga; nilave kudlayiwa hi valekwerhu; nilave kudlayiwa hi vamatiko; nilave kudlayiwa matini ni le mananga; nilave kujiwa hi mati ya lwandle; nilave kudlayiwa xikarhi ka vamakwerhu va mavunhwa;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

ndzi ve tiendzweni leto tala; ndzi lave ku lova emilambyeni; ndzi lave ku lova exikarhi ka makhamba, ndzi lave ku lovisiwa hi varikwerhu; ndzi lave ku lovisiwa hi vamatiko; ndzi lave ku lova emitini; ndzi lave ku lova emananga; ndzi lave ku lova elwandle; ndzi lave ku lovisiwa hi vamakwavo va mavunwa,