2 Corinthians 11:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

ndzi tikarhatile ni ku tivavisa hi mintirho; hakanyingi ndzi pfumale vurhongo, ndzi twe ndlala ni torha, hakanyingi ndzi pfumarile swakudya, ndzi khomiwa hi xirhami, ndzi pfumala ni swiambalo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi ku karhala ni ku vava, hakanyingi hi ku xalamuka, hi ndlala ni torha, hakanyingi hi ku titsona swakudya, hi xirhami ni ku nga ambalanga nchumu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

nitikarhatile ni kutivavisa hi mintirho; hakanyingi nipfumale vurhongo, nitwe ndlala ni torha, hakanyingi nipfumalile svakuja, nikhomiwa hi xirhami, nipfumala ni sviyambalu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

ndzi ri ku vavisekeni ni le mikarhalweni, ndzi pfumale ni vurhongo hi masiku, ndzi twe ndlala ni torha, ndzi tsoniwe swakudya kanyingi, ndzi twe xirhami, ndzi hlakalelwe hi tinguvu.