2 Corinthians 11:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

hikuva loko vamakwerhu lava humaka eMakedoniya va fikile, va ndzi pfunile hi leswo tala leswi a ndzi swi pfumala. Ndzi ringetile hi matimba ku vona leswaku ndzi nga mi tikiseli, kutani ndza ha ya emahlweni ndzi endlisa sweswo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko ndzi ri na n’wina ni ku pfumala, a ndzi kolota munhu nchumu; hikuva leswi ndzi swi pfumalaka, vamakwerhu lava humaka eMakedoniya a va phamela; Ndzi tihlayisa.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

hikuva loko vamakwerhu lavahumaka Makedoniya vafikile, vanipfunile hi lesvotala lesvi anisvipfumala. Niringetile hi matimba kuvona lesvaku ningamitikiseli, kutani nahaya mahlweni ni yendlisa svosvo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

hikuva vanhu lava pfaka eMakedoniya, va ndzi pfunile hi leswi ndzi nga swi pfumala. Ndzi chavile ku mi tikela ha nchumu, ni sweswi ndza ha ta endlisa xisweswo.