2 Corinthians 12:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko ndzi ri mina, ndzi ta nyiketa swa mina hi ku tsaka, naswona ndzi ta tinyiketa hi xiviri xa mina ku mi pfuna; leswi ndzi mi rhandzaka ku tlula mpimo, xana mina ndzi fanele ku rhandziwanyana ntsena ke?

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi ta mi tirhisa hi ntsako swinene ni ku mi tirhisa; hambileswi loko ndzi ku rhandza ngopfu, ndzi nga ha rhandziwiki ngopfu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko nilimina, nitanyiketa sva mina hi kutsaka, nasvona nitatinyiketa hi xiviri xa mina kumipfuna; lesvi nimirhandzaka kutlula mpimo, xana mina nifanele kurhandziwanyana ntsena ke?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko ndzi ri mina, ndzi ta humesa swa mina, na swona ndzi ta tinyika hi xiviri hikwalaho ka mimoya ya n'wina; hambi ndzi rhandziwa kutsongo, ndzi ta mi rhandza ngopfu.