2 Corinthians 12:21 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi chava leswaku loko ndzi ta le ka n'wina, Xikwembu xa mina xi nga tlhela xi ndzi tsongahata emahlweni ka n'wina, kutani ndza rila hikwalaho ka lavo tala lava dyoheke khale, lava nga hundzukangiki etimhakeni ta vona leto ka ti nga tenganga, ni ta vuoswi, ni ta manyala, leti va nga ti endla.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Naswona Xikwembu xa mina a xi nge, loko ndzi vuya, xi ndzi tsongahata exikarhi ka n’wina, ni leswaku ndzi ta vavisa lavo tala lava se va dyoheke naswona va nga hundzukangiki eka thyaka ni vumbhisa ni ku ntshunxeka loku va ku endleke.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Nichava lesvaku loko ni ta le ka n'wina, Xikwembu xa mina xingatlhela xinitsongahata mahlweni ka n'wina, kutani narila hikolaho ka lavotala lavajoheke khale, lavangahundzukangiki timhakeni ta vona letokala tingabasanga, ni ta vuwosvi, ni ta manyala, leti vangatiyendla.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kutani kungakuloko ndzi vuyile ka n'wina, kumbe Xikwembu xa mina xi ta ndzi tsongahata ha n'wina, kutani ndzi ta vaviseka hikwalaho ka lavo tala lava dyoheke va nga tisolangiki ethyakeni, ni le vuoswini, ni le swidyohweni leswi va swi endleke.