2 Corinthians 12:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko a ndzi lavile ku tidzunisa, a byi nga ta va vuphukuphuku, hikuva a ndzi ta va ndzi vula ntiyiso; kambe leswi a ndzi nga swi endli, hikuva munhu un'wana a nga tshuka a anakanya leswo tlakuka ngopfu hi mina, ku tlula leswi a swi vonaka, kumbe a swi twaka eka mina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva hambiloko ndzi lava ku tibuma, a ndzi nge vi xiphukuphuku; hikuva ndzi ta vula ntiyiso; kambe sweswi ndza swi tshika, leswaku a nga kona loyi a ndzi ehleketaka ku tlula leswi a ndzi vonaka ndzi ri swona kumbe leswi a swi twaka hi mina.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko anilavile kutidzunisa, abzingatava vuphukuphuku, hikuva anitava nihlaya ntiyiso; kambe lesvi aningasviyendli, hikuva munhu mun'wana angatshuka ayanakanya lesvikulu ngopfu ha mina, kutlula lesvi asvivonaka, kumbe asvitwaka ka mina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kasi loko ndzi rhandza ku tidzunisa, ndzi nga ka ndzi nga endli hi vuhunguki, hikuva leswi ndzi swi vulaka hi leswi tiyeke; kambe leswo ndza swi tshika leswaku munhu a nga tshuki a ndzi veka vukulukumba lebyi tlurisaka leswi a ndzi voneke ndzi ri na swona, hambi swi ri leswi a ndzi yingiseke ndzi vulaka swona.