2 Corinthians 12:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe Hosi yi te ka mina: “Tintswalo ta mina eka wena ti ringene; hikuva matimba ya mina ma hetiseka laha ku nga ni ku tsana kona.” Hikokwalaho ndzi ta tsaka ngopfu ku tidzunisa hi ta ku tsana ka mina, leswaku matimba ya Kriste ma ta aka eka mina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku eka mina: Tintswalo ta mina ti ku enerile, hikuva matimba ya mina ma hetisekile eku tsaneni. Hikokwalaho ndzi ta tinyungubyisa hi ku tsana ka mina, leswaku matimba ya Kriste ma tshama eka mina.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kambe Hosi yite ka mina: “Timpsalu ta mina ka wena tiringene; hikuva matimba ya mina mahetiseka laha kunga ni kutsana kona.” Hikolaho nitatsaka ngopfu kutidzunisa hi ta kutsana ka mina, lesvaku matimba ya Kriste matayaka ka mina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe Hosi yi te eka mina: “Tintswalo ta mina ti ku ringene; hikuva matimba ya mina ma endlakala eku tsaneni.” Hikwalaho ndzi rhandza ku tidzunisa eku tsaneni ka mina, matimba ya Kriste ma ta tshama eka mina.