2 Corinthians 13:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A a tsanile loko a vambiwa exihambanweni, kambe sweswi, hi matimba ya Xikwembu, wa hanya. Na hina, ha tsana swin'we na yena, kambe matimba ya Xikwembu ma ta hi nyika vutomi bya yena, leswaku hi kota ku tirha exikarhi ka n'wina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva hambileswi a vambiweke hikwalaho ka ku tsana, wa ha hanya hi matimba ya Xikwembu. Hikuva na hina hi tsanile eka Yena, kambe hi ta hanya na yena hi matimba ya Xikwembu ehenhla ka n’wina.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Aatsanile loko avambiwa xihambanwini, kambe svosvi, hi matimba ya Xikwembu, wahanya. Na hina, hatsana svin'we na yena, kambe matimba ya Xikwembu matahinyika vutomi bza yena, lesvaku hikota kutirha xikarhi ka n'wina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva hambi a tshama a vambiwa eku tsaneni, sweswi wa hanya hi matimba ya Xikwembu; kutani na hina hi karhi ha tsana na yena, kambe hi ta hanya na yena hi matimba ya Xikwembu exikarhi ka n'wina.