2 Corinthians 5:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ha swi tiva leswaku, loko ntsonga lowu hi nga eka wona, wu nga miri wa hina wa la misaveni, wu onhaka, hi ni vuako lebyi Xikwembu xi hi lunghiseleke byona, yi nga yindlu leyi nga akiwangiki hi mavoko, leyi nga heriki, ya le matilweni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva ha swi tiva leswaku loko yindlu ya hina ya laha misaveni yi mbundzumuxiwa etabernakeleni leyi, hi ni muako wa Xikwembu, yindlu leyi nga endliwangiki hi mavoko, leyi nga heriki ematilweni.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hasvitiva lesvaku, loko ntsonga lowu hinga ka wona, wunga miri wa hina wa la misaveni, wuhahluka, hi ni yindlo leyi Xikwembu xihilungiseleke yona, yinga yindlo leyingayakiwangiki hi mavoko, leyingahahlukiki, ya le matilweni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe ha swi tiva leswaku siku yindlu leyi ya hina ya misava, lexi nga xintsonganyana, yi onhakaka, hi ni vuako ematilweni eka Xikwembu, yi nga yindlu leyi nga endliwangiki hi mavoko, kambe yi ri leyi nga heriki.