2 Corinthians 6:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Tempele ya Xikwembu yi ni vunakulobye byihi ni swikwembu swa hava ke? Hikuva tempele ya Xikwembu lexi hanyaka hi hina, kukotisa leswi Xikwembu xi nga te: “Ndzi ta aka na vona, ndzi famba-famba exikarhi ka vona, ndzi ta va Xikwembu xa vona, kutani vona va ta va tiko ra mina.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Naswona i ku twanana kwihi tempele ya Xikwembu ni swikwembu swa hava? hikuva u tempele ya Xikwembu lexi hanyaka; tani hi leswi Xikwembu xi vuleke: Ndzi ta tshama eka tona ndzi famba eka tona; kutani ndzi ta va Xikwembu xa vona, na vona va ta va vanhu va mina.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Tempele ya Xikwembu yi ni vunakulobze bzihi ni svikwembu sva hava ke? Hikuva tempele ya Xikwembu lexihanyaka hi hina, kufana ni lesvi Xikwembu xingate: “Nitayaka xikarhi ka vona, nifambafamba ka vona, nitava Xikwembu xa vona, kutani vona vatava tiko ra mina.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Tempele ya Xikwembu yi ni ku pfumelelana kwihi ni swifaniso leswi khongeriwaka? Hikuva hi n'wina mi nga tempele ya Xikwembu lexi hanyaka, kukotisa leswi Xikwembu xi nga te: “Ndzi ta tiakela exikarhi ka vona, ndzi tifambela kona, ndzi ta va Xikwembu xa vona, kutani vona va ta va tiko ra mina.”