2 Corinthians 8:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A hi sweswo ntsena, kambe naswona ú hlawuriwile hi tikereke ku famba na hina entirhweni lowu wa tintswalo; nyiko ya kona hi yi tamela eku dzuniseni ka Hosi hi xiviri xa yona, ni ku va xikombiso xa leswaku hi navela swinene ku pfuna.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku nga ri sweswo ntsena, kambe na n’wina mi hlawuriweke emavandlheni leswaku mi famba na hina hi tintswalo leti ti tirhelaka hi hina leswaku mi dzunisiwa Hosi yin’we ni ku twarisa mianakanyo ya n’wina leyi rhandzekaka.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Ahilesvi ntsena, kambe nasvona ahlawuliwile hi tikereke kufamba na hina ntirhweni lowu wa timpsalu; nyiko yakona hiyitamela kudzuniseni ka Hosi hi xiviri xa yona, ni kuva xikombiso xa lesvaku hinavela svinene kupfuna.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

swi nga ri leswi ntsena, kambe i munhu la hlawuriweke hi tikereke, leswaku a famba na hina entirhweni lowa tintswalo, lowu hi wu tirhaka ku dzunisa Xikwembu hi xiviri, ni ku humesa ku chivirika ka n'wina.