2 Corinthians 8:22 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi va rhumela va ta kun'we ni makwerhu un'wana wa hina loyi hi nga n'wi xiyaxiya minkarhi leyo tala, hi kuma a ri la hisekaka eka leswo tala, loyi nisweswi ku hiseka ka yena ku nga ya ku engeteleka, hi mhaka ya leswi a mi tshembaka ngopfu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi rhumele makwerhu na vona, loyi a hi tshamela ku gingiriteka eka yena eka swilo swo tala, kambe sweswi hi gingiriteka swinene, hikwalaho ka ku tshemba lokukulu loku ndzi nga na n’wina eka n’wina.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hi varhumela vata kun'we ni makwerhu mun'wana lweyi hingamuxiyaxiya minkama leyotala, hikuma na ali lweyi ahisekaka ka lesvotala, lweyi ni svosvi kuhiseka ka yena kungaya kuyengeteleka, hi mhaka ya lesvi amitshembaka ngopfu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hi va rhumile kun'we ni makwerhu loyi hi vonaka ku gingirika ka yena ngopfu, loko hi n'wi ringeta eswilweni leswo tala, ni sweswi, wa ha ri ni ku gingirika loku tlurisaka hi ku mi tshemba ngopfu.