2 Corinthians 9:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikokwalaho ndzi anakanyile leswaku swa fanela ku kombela vamakwerhu ku ta kwaleyo, va ndzi rhangela emahlweni, va ta lunghisa hi nkarhi nyiko yo huma etimbilwini ta n'wina, leyi mi yi tshembiseke. Ndzi lava leswaku yi tshama yi lunghisiwile, yi ri leyi humaka embilwini, yi nga ri leyi humesiwaka hi ku vilela.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikokwalaho ndzi vone swi fanerile ku tsundzuxa vamakwerhu leswaku va ya emahlweni eka n’wina, va lunghiselela ka ha ri emahlweni ku tala ka n’wina, kumbe leswi mi swi xiyeke khale, leswaku swi lunghekela, tanihi mhaka ya ku tala, ku nga ri tanihi leswi nga humiki makwanga.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hikolaho niyanakanyile lesvaku svafanela kukombela vamakwerhu kuta koseyo, vanirhangela mahlweni, vatalungisa hi nkama nyiko yohuma timbilwini ta n'wina, leyi miyitshembiseke. Nilava lesvaku yitshama yilungisiwile, yili leyihumaka mbilwini, yingali leyihumesiwaka hi kuvilela.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikwalaho ndzi anakanyile leswaku ndzi fanele ku khongotela vamakwerhu leswaku va rhanga va ta eka n'wina, kutani va heta ku lunghisa ku hanana ka n'wina loku mi ku vuleke, leswaku ku va ku lunghisiwile kukota ku nyika ka mbilu, wu nga ri ntirho lowu endliwaka hi rikaka.