2 John 1:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndza ha ri ni leswo tala leswi ndzi nga mi tsalelaka swona, kambe ndzi vona leswaku swa antswa ndzi nga mi tivisi swona hi papila, hikuva ndzi ni ku tshemba leswaku ndzi ta ta ndzi ta mi vona kwaleyo ka n'wina, ni ku vulavula na n'wina hi nomo hi ri karhi hi vonana hi mahlo, leswaku ku tsaka ka hina ku va loku hetisekeke.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Leswi ndzi nga ni swilo swo tala leswi ndzi nga mi tsalelaka swona, a ndzi lavi ku tsala hi phepha ni inki; kambe ndzi tshemba ku ta eka n’wina ndzi ta vulavula hi langutanile, leswaku ntsako wa hina wu va lowu heleleke.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Ni ni lesvotala kumitsalela, ntsena anilavanga kusviyendla hi papela ni tinta; kambe nilangutela kuta koseyo, nitavulavula na n'wina hi nomo, na hili karhi hivonana, lesvaku kutsaka ka hina kuva loku kuhetisekeke.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndza ha ri ni timhaka leto tala, kambe a ndzi rhandzi ku mi tsalela tona hi papila ni inki, hikuva ndzi tshembile ku mi endzela, ni ku vulavula na n'wina hi nomu, leswaku ku tsaka ka hina ku hetiseka.