2 Kings 1:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe Eliya a va hlamula, a ku: “Loko hakunene ndzi ri munhu wa Xikwembu, ndzilo a wu xike hi le tilweni, wu ku herisa, wena ni tinhenha ta wena ta 50.” Kavaloko ndzilo wa Xikwembu wu xika hi le tilweni, wu herisa ndhuna ni tinhenha ta yona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Eliya a va hlamula a ku: “Loko ndzi ri munhu wa Xikwembu, ndzilo a wu xika wu huma etilweni wu mi hisa ni vanhu va n’wina va makume ntlhanu. Kutani ndzilo wa Xikwembu wu xika wu huma etilweni, wu n’wi hisa ni makume ntlhanu wa yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Eliya a hlamula a ku eka vona: “Loko ndzi ri munhu wa Xikwembu, a ku xike ndzilo, wu huma etilweni, wu ku hisa, wena ni vanhu va wena va ntlhanu wa makume.” Kavaloko ndzilo wa Xikwembu wu huma etilweni, wu n'wi hisa, yena, ni vanhu va yena va ntlhanu wa makume.