2 Kings 1:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hosi Ahaziya a tlhela a rhuma ndhuna ni ntlawa wa vunharhu wa tinhenha ta yona ta 50. Ti tlhandlukela eka Eliya; kutani ndhuna leyi ya vunharhu yi ya eka Eliya, yi fika yi wa hi matsolo emahlweni ka yena, yi n'wi kombela hi xichavo yi ku: “Yo, munhu wa Xikwembu, ndza ku kombela, hi tsetselele u nga hi dlayi, mina ni malandza lawa ya wena ya 50.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U tlhele a rhumela ndhuna ya vunharhu ya masocha ya 50 ni ya yena ya 50. Kutani ndhuna ya vunharhu ya va 50 yi tlhandluka, yi ta, yi khinsama hi matsolo emahlweni ka Eliya, yi n’wi khongela, yi ku eka yena: Oho, munhu wa Xikwembu, ponisa vutomi bya mina ni vutomi bya malandza lawa ya makume ntlhanu! va wa risima ematihlweni ya wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ahaziya a engeta a rhuma ndhuna ya vunharhu ya ntlhanu wa makume, yi ri ni vanhu va yona va ntlhanu wa makume. Ndhuna leya vunharhu, yi tlhandluka; kuteloko yi fikile yi khinsama hi matsolo ya yona emahlweni ka Eliya, yi n'wi khongela, yi ku eka yena: “Munhu wa Xikwembu! Wa nga tsetselela moya wa mina ni mimoya ya vanhu lava va ntlhanu wa makume, malandza ya wena!